1 00:00:03,842 --> 00:00:05,842 2 Joe? 2 00:00:13,202 --> 00:00:15,202 [Abby] Joe? 3 00:00:16,122 --> 00:00:19,002 [Paul] RTV sta trasmettendo i treni continuano a circolare. 4 00:00:20,042 --> 00:00:22,742 [Saj] Allora perché non lo sono stanno rispondendo? 5 00:00:22,842 --> 00:00:24,842 [Miller] Tutti noi sentito la collisione. 6 00:00:25,962 --> 00:00:27,422 Abby. 7 00:00:27,522 --> 00:00:29,662 L'aereo delle comunicazioni ha fatto rapporto. 8 00:00:29,762 --> 00:00:31,822 Non sono sicuro della persona chi ha installato quel dispositivo 9 00:00:31,922 --> 00:00:33,921 è in attesa stanza a Motherwell. 10 00:00:39,921 --> 00:00:41,921 Che cosa? 11 00:00:51,641 --> 00:00:53,641 [crepitio elettrico] 12 00:00:58,201 --> 00:01:00,201 [soffio sentito al telefono] 13 00:01:02,921 --> 00:01:04,920 Joe? 14 00:01:05,400 --> 00:01:06,660 Sì. 15 00:01:06,760 --> 00:01:08,220 Sì, sono qui. 16 00:01:08,320 --> 00:01:09,940 [sussulta] 17 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 Oh mio Dio. 18 00:01:21,520 --> 00:01:22,520 [Joe] Tutto bene? 19 00:01:22,600 --> 00:01:24,840 [grugniti e gemiti] 20 00:01:28,840 --> 00:01:32,180 Sto bene? 21 00:01:32,280 --> 00:01:35,900 L'aereo delle comunicazioni lo sta dimostrando ci sono due disturbatori telefonici laggiù 22 00:01:36,000 --> 00:01:37,153 bloccando l'intero treno 23 00:01:37,159 --> 00:01:38,899 e quello del computer a scheda singola 24 00:01:38,999 --> 00:01:40,299 ricevere messaggi esterni 25 00:01:40,399 --> 00:01:41,939 tramite il sistema satellitare. 26 00:01:42,039 --> 00:01:45,139 Quindi, l'autista lo è guidare in tempo reale? 27 00:01:45,239 --> 00:01:48,779 Ci deve essere un grande elemento di preprogrammazione o intelligenza artificiale 28 00:01:48,879 --> 00:01:50,879 ma lo sono ovviamente dirigendolo. 29 00:01:53,919 --> 00:01:55,779 non capisco come suggerisce? 30 00:01:55,879 --> 00:01:58,659 la persona che ha installato la SBC non è a Motherwell? 31 00:01:58,759 --> 00:02:00,759 Non è così. 32 00:02:01,639 --> 00:02:03,019 Questo sì. 33 00:02:03,119 --> 00:02:05,119 [musica tesa] 34 00:02:07,999 --> 00:02:10,838 [bicchiere che scricchiola] 35 00:02:20,398 --> 00:02:22,398 Tutto bene? 36 00:02:23,478 --> 00:02:24,978 Fammi trovare qualcosa per quello. 37 00:02:25,078 --> 00:02:27,518 [donna] Ehi, ehi, siediti, siediti qui. 38 00:02:29,278 --> 00:02:31,738 - Ehi! - Ho capito, ho capito. 39 00:02:31,838 --> 00:02:33,998 - Prendi questo. - Grazie. Capito. 40 00:02:38,398 --> 00:02:40,017 Cos'è successo? 41 00:02:40,117 --> 00:02:42,617 Il treno merci si stava bloccando la linea. L'hanno spostato. 42 00:02:42,717 --> 00:02:44,697 Pensi che potrebbero spostarlo prima la prossima volta? 43 00:02:44,797 --> 00:02:46,137 Sanno cosa stanno facendo, 44 00:02:46,237 --> 00:02:47,697 e vogliono che li aiuti. 45 00:02:47,797 --> 00:02:50,177 Beh, non ne sono sicuro due cose vanno insieme. 46 00:02:50,277 --> 00:02:51,377 Ho parlato con loro. 47 00:02:51,477 --> 00:02:53,737 Sta dicendo la verità, ok? 48 00:02:53,837 --> 00:02:56,497 Non scenderemo mai. Lo siamo? 49 00:02:56,597 --> 00:02:58,257 Sto maledettamente scendendo! 50 00:02:58,357 --> 00:03:00,417 No, no, no, no, ascolta, ascolta. EHI. 51 00:03:00,517 --> 00:03:02,517 Lo siamo tutti sicuramente scendere. 52 00:03:02,837 --> 00:03:04,377 Dobbiamo solo restare uniti. 53 00:03:04,477 --> 00:03:06,477 Va bene? 54 00:03:12,236 --> 00:03:15,756 Va bene, qualcuno ce l'ha ancora? qualche obiezione al fatto che io prenda l'iniziativa? 55 00:03:20,196 --> 00:03:22,236 [Abby] State tutti bene, Joe? 56 00:03:27,436 --> 00:03:28,696 Sono tutti vivi. 57 00:03:28,796 --> 00:03:31,016 Un po' malconcio, ma vivo. 58 00:03:31,116 --> 00:03:32,456 [sospira] Va bene. 59 00:03:32,556 --> 00:03:34,556 Va bene. Ascolta, ehm, 60 00:03:36,196 --> 00:03:37,936 Penso che abbiamo un problema. 61 00:03:38,036 --> 00:03:40,036 Abbiamo sicuramente un problema. 62 00:03:40,556 --> 00:03:43,295 Abbiamo un aereo in arrivo cinque miglia sopra di te 63 00:03:43,395 --> 00:03:44,979 scansione del comunicazioni e segnali 64 00:03:45,075 --> 00:03:47,075 a bordo e dando noi informazioni sulla scena. 65 00:03:49,475 --> 00:03:52,935 Ma è ripreso un secondo telefono satellitare lì 66 00:03:53,035 --> 00:03:56,555 tentando di creare un telefono chiamare negli ultimi 15 minuti. 67 00:03:57,275 --> 00:03:59,175 Stavano usando una linea crittografata, 68 00:03:59,275 --> 00:04:01,669 e la chiamata non durò a lungo abbastanza perché la squadra lo rompa, 69 00:04:01,675 --> 00:04:03,575 ma se ci provano ancora una volta, lo faremo anche noi. 70 00:04:03,675 --> 00:04:04,895 Cosa stanno dicendo? 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,295 [Abby] Uno dei passeggeri 72 00:04:06,395 --> 00:04:07,935 forse lavorando con gli hacker. 73 00:04:08,035 --> 00:04:11,175 Ehi! Sta parlando con te. 74 00:04:11,275 --> 00:04:13,715 Cosa stanno dicendo? 75 00:04:15,914 --> 00:04:18,734 Hanno appena detto noi bisogna stare calmi. 76 00:04:18,834 --> 00:04:20,414 Andrà tutto bene. 77 00:04:20,514 --> 00:04:23,114 [ride] 78 00:04:26,194 --> 00:04:28,194 Giusto? 79 00:04:31,234 --> 00:04:33,234 Abby. 80 00:04:33,754 --> 00:04:35,774 Ho trovato un'arma da fuoco. 81 00:04:35,874 --> 00:04:37,334 Che cosa? 82 00:04:37,434 --> 00:04:39,334 Quando eravamo alla ricerca dei jammer. 83 00:04:39,434 --> 00:04:41,434 [Abby] Merda. 84 00:04:42,274 --> 00:04:44,274 L'hai spostato? 85 00:04:45,154 --> 00:04:47,093 La cosa importante. 86 00:04:47,193 --> 00:04:49,193 Cosa farai? 87 00:04:51,353 --> 00:04:53,353 Orologio. 88 00:04:54,873 --> 00:04:56,613 Aspetto. 89 00:04:56,713 --> 00:04:58,173 Chiunque ci sia dietro tutto questo 90 00:04:58,273 --> 00:05:02,093 ha violato il station information boards 91 00:05:02,193 --> 00:05:07,013 ha richiesto un riscatto e chiamandosi "The Driver". 92 00:05:07,113 --> 00:05:11,113 The U.S. are pointing the finger in un gruppo con sede a Teheran. 93 00:05:11,793 --> 00:05:16,673 Quindi, qualcuno è stato reclutato lì da loro o da qualcun altro? 94 00:05:17,353 --> 00:05:19,252 [Joe] Perché dovrebbe qualcuno resta a bordo? 95 00:05:19,352 --> 00:05:21,892 [Abby] Non lo so non più di te. 96 00:05:21,992 --> 00:05:24,552 Ma sono preoccupato stiamo per scoprirlo. 97 00:05:25,152 --> 00:05:28,832 Non fidarti di nessuno. 98 00:05:33,032 --> 00:05:35,152 [musica a tema in riproduzione] 99 00:06:18,031 --> 00:06:19,745 Inoltrerò i nomi fino all'uniforme al più presto 100 00:06:19,751 --> 00:06:21,305 - come arrivano, vero? - [Abby] Sì. 101 00:06:21,311 --> 00:06:22,784 [Saj] Dovrei provarci e ottenere i profili in miniatura 102 00:06:22,790 --> 00:06:24,210 dall'open source? 103 00:06:24,310 --> 00:06:25,490 Potrei rintracciare la CCTV 104 00:06:25,590 --> 00:06:26,890 anche dall'hotel a Glasgow. 105 00:06:26,990 --> 00:06:28,615 - Sì, ascolto. - [Saj] E che dire? 106 00:06:28,630 --> 00:06:29,709 scavando a Teheran gruppo, cerchi connessioni? 107 00:06:29,710 --> 00:06:31,450 [suono sullo schermo] 108 00:06:31,550 --> 00:06:34,730 [dialogo non udibile] 109 00:06:34,830 --> 00:06:37,144 - [Saj] L'audio è muto, signore. - [Zed] BBC News in linea. 110 00:06:37,150 --> 00:06:38,944 Stanno chiedendo se i rapporti del deragliamento di un treno 111 00:06:38,950 --> 00:06:40,930 ed esplosione a Gretna 112 00:06:41,030 --> 00:06:42,904 sono collegati a attacco informatico alla rete ferroviaria. 113 00:06:42,910 --> 00:06:44,910 La Francia ha dichiarato guerra. 114 00:06:45,430 --> 00:06:46,904 I bastardi sfacciati lo stanno informando 115 00:06:46,910 --> 00:06:48,610 come si riferiscono 116 00:06:48,710 --> 00:06:51,610 il progetto "a lungo sottofinanziato Infrastrutture britanniche " 117 00:06:51,710 --> 00:06:54,609 ha effettuato un attacco informatico sulla nostra rete ferroviaria 118 00:06:54,709 --> 00:06:56,689 una maledetta inevitabilità. 119 00:06:56,789 --> 00:06:59,789 Ci stanno imputando questo, prima che qualcuno glielo attribuisca. 120 00:07:00,669 --> 00:07:01,929 Vogliamo un elicottero NPAS? 121 00:07:02,029 --> 00:07:04,029 Ce n'è uno acceso attesa a Newcastle. 122 00:07:04,349 --> 00:07:05,889 - [Leon] Abby. - Abby? 123 00:07:05,989 --> 00:07:07,409 [Leon] Elicottero della polizia? 124 00:07:07,509 --> 00:07:08,929 -Abigail. - [Zed] Signora, stampa? 125 00:07:09,029 --> 00:07:11,069 La risposta è no! 126 00:07:11,949 --> 00:07:13,103 [Hud] Messaggio dal Ministero degli Interni. 127 00:07:13,109 --> 00:07:15,269 "Dimostrare che la Francia ha torto. " 128 00:07:15,709 --> 00:07:17,969 Mostralo lì non c'è alcun rischio là fuori 129 00:07:18,069 --> 00:07:20,489 che la nostra sicurezza informatica la squadra non può gestire. 130 00:07:20,589 --> 00:07:21,983 [Miller] Dimmi è vero, Abby. 131 00:07:21,989 --> 00:07:23,369 Perché devo dare COBRA 132 00:07:23,469 --> 00:07:25,468 un aggiornamento tra 12 minuti e... 133 00:07:33,268 --> 00:07:35,268 Non funziona. 134 00:07:37,628 --> 00:07:39,628 Non me ne preoccuperei. 135 00:07:39,988 --> 00:07:41,688 [Billy] Cos'è quello? 136 00:07:41,788 --> 00:07:45,648 Ehm, ho capito il mio primo giorno. 137 00:07:45,748 --> 00:07:47,768 Ero una guardia allora, lo sai. 138 00:07:47,868 --> 00:07:50,368 E poi alcuni anni dopo dicono: 139 00:07:50,468 --> 00:07:55,448 "No, sono orologi da polso, devi restituiteli", sapete. Ma non l'ho fatto. 140 00:07:55,548 --> 00:07:57,547 Non ho mai perso un secondo. 141 00:07:58,347 --> 00:08:00,347 Sono Chrissy. 142 00:08:00,947 --> 00:08:02,947 Sì. 143 00:08:04,547 --> 00:08:06,547 Grazie. 144 00:08:07,507 --> 00:08:10,787 Ehi, tu mi hai aiutato, no tu? Quando tutti gli altri correvano. 145 00:08:17,307 --> 00:08:19,307 A differenza tua, eh? 146 00:08:21,267 --> 00:08:24,927 Tutto questo... terapia, 147 00:08:25,027 --> 00:08:28,826 nuovo inizio, qualifiche. 148 00:08:29,346 --> 00:08:31,766 Beh, non ti ho visto girati per aiutarmi! 149 00:08:31,866 --> 00:08:35,286 Fraser, lo sono solo lo dirò una volta. 150 00:08:35,386 --> 00:08:38,006 -Oh, eccoci qua. - Stai zitto. 151 00:08:38,106 --> 00:08:40,540 - Lo vedo arrivare a un miglio di distanza. - [Sophie] Stai zitto, stai zitto! 152 00:08:40,546 --> 00:08:42,546 - [Fraser] Eccoci qua. - [urlando] Stai zitto! 153 00:08:54,786 --> 00:09:00,545 Allora, signora Draycott, sì hai già rassegnato le dimissioni? 154 00:09:02,985 --> 00:09:05,185 Come mio padre. 155 00:09:12,625 --> 00:09:15,185 [il telefono suona] 156 00:09:17,425 --> 00:09:19,425 [battendo alla porta] 157 00:09:20,145 --> 00:09:22,145 Oh, Dio. 158 00:09:24,185 --> 00:09:26,465 Devo fare una chiamata. Ora. 159 00:09:26,985 --> 00:09:30,525 Il Centro per la sicurezza informatica ha mi ha tenuto in attesa, mi ha detto di restare lì. 160 00:09:30,625 --> 00:09:32,364 Vuoi il treno per fermarsi di più? 161 00:09:32,464 --> 00:09:34,178 Posso averlo come appena è gratis, per favore? 162 00:09:34,184 --> 00:09:36,724 - Non è un telefono pubblico. - Lo so. E' il mio telefono. 163 00:09:36,824 --> 00:09:39,504 Dovrei continuare a cercare il telefono disturba, o c'è... 164 00:09:46,184 --> 00:09:48,184 Mia moglie è in travaglio. 165 00:09:49,464 --> 00:09:51,744 All'UCH di Londra. 166 00:09:53,904 --> 00:09:56,624 E il fatto è che lei ha la preeclampsia, 167 00:09:57,824 --> 00:10:00,304 e questa cosa del fegato. 168 00:10:01,104 --> 00:10:04,063 Il che significa che lo è stato davvero difficile. 169 00:10:06,223 --> 00:10:08,923 È a rischio di sanguinamento e il bambino... 170 00:10:09,023 --> 00:10:10,803 Ah, amico. 171 00:10:10,903 --> 00:10:13,123 Non ho voglia di un abbraccio, amico. 172 00:10:13,223 --> 00:10:15,603 È solo che non voglio che tu lo faccia penso di essere un adolescente 173 00:10:15,703 --> 00:10:17,743 lottando senza TikTok per un'ora. 174 00:10:18,103 --> 00:10:20,923 Sto uscendo la mia maledetta mente 175 00:10:21,023 --> 00:10:23,123 in attesa di un messaggio. 176 00:10:23,223 --> 00:10:25,223 Sì? 177 00:10:28,983 --> 00:10:31,003 Non ce n'è uno. 178 00:10:31,103 --> 00:10:33,103 Non ce n'è uno. 179 00:10:33,503 --> 00:10:37,082 Guarda, che ne dici? chiedo al centro? 180 00:10:37,182 --> 00:10:39,099 Sono sicuro che sia tua moglie piuttosto occupato al momento. 181 00:10:39,142 --> 00:10:41,362 Se chiamiamo l'ospedale, aspetteremo per sempre. 182 00:10:41,462 --> 00:10:44,982 Se glielo chiedo, lo saranno in grado di scoprire cosa sta succedendo. 183 00:10:45,382 --> 00:10:47,462 E non appena io lo so, te lo dirò. 184 00:10:51,062 --> 00:10:53,062 Ne hai qualcuno? 185 00:10:53,502 --> 00:10:55,502 Bambini? 186 00:10:59,022 --> 00:11:01,002 Uno. 187 00:11:01,102 --> 00:11:02,122 Ragazzo. 188 00:11:02,222 --> 00:11:04,282 Eri lì? 189 00:11:04,382 --> 00:11:06,382 Quando è nato? 190 00:11:15,021 --> 00:11:18,061 Ti riconosceranno, lo sai, già. 191 00:11:18,701 --> 00:11:21,081 Conosceranno la tua voce e ti ameranno dannatamente. 192 00:11:21,181 --> 00:11:23,181 Non preoccuparti di questo. 193 00:11:28,021 --> 00:11:30,021 Ora puoi aiutarmi? io con i jammer? 194 00:11:31,061 --> 00:11:32,401 Sì. 195 00:11:32,501 --> 00:11:34,501 Buon uomo. 196 00:11:36,301 --> 00:11:38,301 Dai. 197 00:11:43,700 --> 00:11:48,060 Non è una debolezza. Il modo in cui ti senti. 198 00:11:50,420 --> 00:11:53,080 Dovresti esserlo psicotico per non sentirlo. 199 00:11:53,180 --> 00:11:54,680 Sto bene. 200 00:11:54,780 --> 00:11:56,240 Beh, hai un aspetto di merda. 201 00:11:56,340 --> 00:11:58,200 [si fa beffe] 202 00:11:58,300 --> 00:12:00,860 Lo so, è passato un po' di tempo, ma... 203 00:12:02,700 --> 00:12:05,000 Ricordo la sensazione. 204 00:12:05,100 --> 00:12:10,419 E non è mai stata una risposta qualcosa del genere sta realmente accadendo. 205 00:12:11,179 --> 00:12:12,559 Era solo la paura. 206 00:12:12,659 --> 00:12:14,079 Oh, Dio, potrei farlo 207 00:12:14,179 --> 00:12:15,919 senza che il mio corpo crolli. 208 00:12:16,019 --> 00:12:18,019 Solo adrenalina, va bene. 209 00:12:21,619 --> 00:12:24,319 Ehi, non l'ho mai dimenticato 210 00:12:24,419 --> 00:12:26,419 quello che ha detto tuo padre per me, sai? 211 00:12:27,779 --> 00:12:30,919 Quando mi sono reso conto di ciò la notte seduto nella tua cucina, 212 00:12:31,019 --> 00:12:32,999 dicendogli cosa faremmo per te, 213 00:12:33,099 --> 00:12:36,539 cosa potremmo fare, se potresti affrontare tutto. 214 00:12:37,899 --> 00:12:40,599 "Non dubitare di lei," disse. 215 00:12:40,699 --> 00:12:44,118 "Non dubitare mai di quella ragazza." 216 00:12:44,218 --> 00:12:47,058 [sospira, ride] 217 00:12:49,018 --> 00:12:51,018 Ok. 218 00:12:52,618 --> 00:12:54,618 [tira su col naso] 219 00:12:55,098 --> 00:12:57,098 Mi è dispiaciuto sentire di lui. 220 00:13:03,818 --> 00:13:05,818 [sospira] 221 00:13:07,418 --> 00:13:10,498 [sirene a tutto volume] 222 00:13:14,657 --> 00:13:17,357 Perché qualcuno dovrebbe farlo? qualsiasi livello di coinvolgimento 223 00:13:17,457 --> 00:13:20,677 resta su quel treno, Pev? 224 00:13:20,777 --> 00:13:23,857 Da Glasgow, va bene. Ma Motherwell? 225 00:13:24,977 --> 00:13:26,977 Non posso rispondere a questa domanda. 226 00:13:27,777 --> 00:13:30,357 Diciamo solo questo è, è questo BBG, 227 00:13:30,457 --> 00:13:31,531 questo gruppo di hacker iraniano... 228 00:13:31,537 --> 00:13:32,957 Preferirei di no. 229 00:13:33,057 --> 00:13:35,057 Come pensano che finirà? 230 00:13:35,417 --> 00:13:37,677 La società operativa gli porge un milione, 231 00:13:37,777 --> 00:13:39,777 hanno colpito i freni, e poi basta? 232 00:13:41,697 --> 00:13:45,856 Non guardiamo più da vicino chi è stato effettivamente coinvolto sul campo? 233 00:13:47,936 --> 00:13:50,216 Non sono sicuro che possiamo entrare nelle loro teste. 234 00:13:50,736 --> 00:13:54,536 Ma possiamo entrare nel loro codice, e fermeremo quel treno. 235 00:13:59,096 --> 00:14:01,096 Hmm? 236 00:14:04,656 --> 00:14:06,656 E se non lo facessimo? 237 00:14:12,176 --> 00:14:16,156 Quasi tutta la nostra attenzione ha stato a fermare il treno. 238 00:14:16,256 --> 00:14:18,255 Sì. 239 00:14:19,015 --> 00:14:21,015 E se non lo fermassimo affatto? 240 00:14:22,495 --> 00:14:23,955 [Joe] Abby. 241 00:14:24,055 --> 00:14:25,555 - Abby. - Sì? 242 00:14:25,655 --> 00:14:27,835 La piattaforma petrolifera ha a situazione con sua moglie. 243 00:14:27,935 --> 00:14:29,609 C'è qualcuno lì contattare l'ospedale per me? 244 00:14:29,615 --> 00:14:31,615 Sì. Essere. 245 00:14:32,455 --> 00:14:34,615 [musica tesa] 246 00:14:41,775 --> 00:14:43,775 Perché alcuni di le linee tratteggiate? 247 00:14:44,215 --> 00:14:46,855 Sono... sono solo merci. 248 00:14:47,855 --> 00:14:49,754 Va bene. 249 00:14:49,854 --> 00:14:51,648 Ho bisogno della linea diretta torniamo alla segnalazione 250 00:14:51,654 --> 00:14:52,914 banco di controllo a Manchester. 251 00:14:53,014 --> 00:14:55,394 E, signora, lo apprezzerei 252 00:14:55,494 --> 00:14:57,914 se potessi parlare con il Gold Command delle ferrovie del Regno Unito. 253 00:14:58,014 --> 00:14:59,994 [Miller] Perché? 254 00:15:00,094 --> 00:15:02,234 Ebbene, voglio garanzie da loro, e da te, 255 00:15:02,334 --> 00:15:04,334 che faranno qualunque cosa io dica. 256 00:15:05,334 --> 00:15:07,694 Sì, UCH. Grazie. 257 00:15:09,254 --> 00:15:11,454 [il telefono emette un segnale acustico] 258 00:15:28,653 --> 00:15:30,653 [sospirando pesantemente] 259 00:15:37,573 --> 00:15:39,693 [la musica si intensifica] 260 00:15:41,493 --> 00:15:42,873 Capito, sì. 261 00:15:42,973 --> 00:15:45,193 Comando Rail Gold del Regno Unito, controllo della segnalazione. 262 00:15:45,293 --> 00:15:47,487 - Ciao, sono di nuovo Abby Aysgarth. - [controllore di segnalazione] Sì. 263 00:15:47,493 --> 00:15:51,273 Ho bisogno che tu prenda il nove Alpha 272 Cuore della Gran Bretagna 264 00:15:51,373 --> 00:15:53,632 al largo della costa occidentale Linea principale a Carlisle 265 00:15:53,732 --> 00:15:55,672 e indossalo la linea da saldare. 266 00:15:55,772 --> 00:15:57,366 Non è possibile a Carlisle, temo, 267 00:15:57,372 --> 00:15:59,372 il treno è quasi arrivato. 268 00:15:59,852 --> 00:16:01,272 Forse 30 minuti. 269 00:16:01,372 --> 00:16:03,312 [Miller] Abby, cosa stai facendo? 270 00:16:03,412 --> 00:16:04,571 [controllore di segnalazione] Carnforth, prima che possa cambiare. 271 00:16:04,572 --> 00:16:05,712 Fallo adesso, per favore. 272 00:16:05,812 --> 00:16:07,046 Ho appena liberato il traffico dal WCM. 273 00:16:07,052 --> 00:16:08,272 Deve essere adesso. 274 00:16:08,372 --> 00:16:09,992 Sta andando troppo veloce. 275 00:16:10,092 --> 00:16:11,366 - [Abby] Fallo adesso. - [controllore di segnalazione] Guarda, 276 00:16:11,372 --> 00:16:12,372 anche se lo volessi, 277 00:16:12,452 --> 00:16:14,272 Non ho l'autorità. 278 00:16:14,372 --> 00:16:16,372 [Abby] Signora. 279 00:16:29,091 --> 00:16:31,091 - Cosa fai? -Io... 280 00:16:33,171 --> 00:16:34,711 Non riesco a respirare qui. 281 00:16:34,811 --> 00:16:36,811 Qui. 282 00:16:38,971 --> 00:16:40,971 No. 283 00:16:50,171 --> 00:16:52,331 [musica tesa] 284 00:17:11,650 --> 00:17:14,170 [la macchina emette un segnale acustico] 285 00:17:20,130 --> 00:17:21,270 Che cazzo sta succedendo? 286 00:17:21,370 --> 00:17:22,550 Ne sei sicuro? 287 00:17:22,650 --> 00:17:24,650 [Abby] Sì. Fallo adesso. 288 00:17:25,690 --> 00:17:28,369 [stridore dei freni del treno] 289 00:17:32,529 --> 00:17:35,489 [passeggeri che urlano] 290 00:17:48,849 --> 00:17:51,289 [il computer emette un segnale acustico] 291 00:18:07,648 --> 00:18:09,648 Cos'hai fatto? 292 00:18:19,768 --> 00:18:21,768 [passeggeri che grugniscono] 293 00:18:22,088 --> 00:18:24,388 [Joe] Stanno tutti bene? 294 00:18:24,488 --> 00:18:25,908 Abbiamo colpito di nuovo qualcosa? 295 00:18:26,008 --> 00:18:28,008 Mio Dio. 296 00:18:29,528 --> 00:18:32,787 Il pantografo si è appena rotto nella parte superiore del tunnel. 297 00:18:32,887 --> 00:18:34,507 Il cosa? 298 00:18:34,607 --> 00:18:37,307 La cosa che connette noi ai cavi aerei. 299 00:18:37,407 --> 00:18:39,987 - Stanno tutti bene? - [Joe] Topo? 300 00:18:40,087 --> 00:18:42,067 Il mio schermo è rotto. 301 00:18:42,167 --> 00:18:44,167 [Joe] Vieni qui, amico. 302 00:18:51,727 --> 00:18:53,727 Questo non è l'Occidente Linea costiera principale. 303 00:18:55,287 --> 00:18:57,287 Cos'è allora? 304 00:18:57,767 --> 00:19:00,247 [il treno si accende] 305 00:19:16,686 --> 00:19:17,986 [musica speranzosa] 306 00:19:18,086 --> 00:19:20,346 - Va bene. - [bip del telefono] 307 00:19:20,446 --> 00:19:22,226 [sussulta] Sì. 308 00:19:22,326 --> 00:19:23,506 Sì, sono qui. Sono qui. 309 00:19:23,606 --> 00:19:24,746 Dove siamo? 310 00:19:24,846 --> 00:19:26,066 Tu... [ridacchiando] 311 00:19:26,166 --> 00:19:27,506 Stai prendendo la strada turistica. 312 00:19:27,606 --> 00:19:29,186 Sì, non ne sono sicuro c'è attualmente 313 00:19:29,286 --> 00:19:30,626 l'appetito per le visite turistiche. 314 00:19:30,726 --> 00:19:33,066 Sei in linea per risolvere. 315 00:19:33,166 --> 00:19:35,785 [Joe] E il treno? Cos'è successo? 316 00:19:35,885 --> 00:19:37,385 Le luci, il rumore. 317 00:19:37,485 --> 00:19:39,785 Sì, questo non è elettrificato. 318 00:19:39,885 --> 00:19:41,039 Allora, come ci stiamo muovendo ancora? 319 00:19:41,045 --> 00:19:42,905 I backup del diesel sono entrati in azione. 320 00:19:43,005 --> 00:19:46,505 Quindi, se ti portiamo avanti la linea merci più a sud, 321 00:19:46,605 --> 00:19:48,425 saremo in grado di farlo metterti in loop. 322 00:19:48,525 --> 00:19:51,945 - Finché non finisce il diesel. - Sì, finché non finisce il diesel. 323 00:19:52,045 --> 00:19:54,185 Non ne avevo abbastanza è ora di fermare il treno 324 00:19:54,285 --> 00:19:56,285 quindi ho pensato di fermare l'orologio. 325 00:19:57,245 --> 00:20:00,865 Tu... tu sei letteralmente non andiamo da nessuna parte adesso. 326 00:20:00,965 --> 00:20:03,705 E allora cosa succederebbe se qualcuno altrimenti è controllare il treno? 327 00:20:03,805 --> 00:20:07,524 Abbiamo i punti i segnali, la rete. 328 00:20:08,604 --> 00:20:11,684 E tu? Beh, stai andando e basta gira e gira e gira adesso. 329 00:20:12,684 --> 00:20:16,224 Aspetti fino al diesel corre a togliere la "recitazione", 330 00:20:16,324 --> 00:20:17,944 o lo farai adesso? 331 00:20:18,044 --> 00:20:20,864 Ottieni il comando Gold rimuovere tutti i passeggeri 332 00:20:20,964 --> 00:20:22,544 e treni merci su qualsiasi tratta. 333 00:20:22,644 --> 00:20:23,644 Sì. 334 00:20:23,724 --> 00:20:25,264 Abby, ho bevuto un bicchiere di vino, 335 00:20:25,364 --> 00:20:28,304 dopo i campioni e a grave aumento degli ormoni 336 00:20:28,404 --> 00:20:30,144 ma penso di amarti. 337 00:20:30,244 --> 00:20:31,244 [ride] 338 00:20:31,324 --> 00:20:32,984 Sì, un passo alla volta. 339 00:20:33,084 --> 00:20:34,664 Dì a tutti cosa sta succedendo. 340 00:20:34,764 --> 00:20:36,064 Abby. 341 00:20:36,164 --> 00:20:38,523 I compiti di francese che mi hai dato. 342 00:20:40,723 --> 00:20:42,783 Abbiamo scoperto a catena tra il TIC... 343 00:20:42,883 --> 00:20:46,183 SOMMARIO. Società di gestione dei treni. 344 00:20:46,283 --> 00:20:48,263 [Leon] E FOC e ROSCO. 345 00:20:48,363 --> 00:20:50,703 Errore di base sul firmware sul PLC. 346 00:20:50,803 --> 00:20:52,197 Non potevano patchare con il software 347 00:20:52,203 --> 00:20:53,677 perché lo schema è stato fisicamente bruciato 348 00:20:53,683 --> 00:20:56,143 su una criptovaluta dedicata chip di autenticazione. 349 00:20:56,243 --> 00:20:59,623 [Hud] Per favore, per favore usa la maledetta lingua inglese. 350 00:20:59,723 --> 00:21:02,943 [Paul] Tutte le aziende coinvolte con l'operazione Heart of Britain 351 00:21:03,043 --> 00:21:05,103 sapeva che lo era vulnerabile a un hack, 352 00:21:05,203 --> 00:21:08,263 ma non ha fatto nulla perché era più economico convivere con il rischio. 353 00:21:08,363 --> 00:21:11,422 E questo significa che, se tu potresti mettere le mani su questo, 354 00:21:11,522 --> 00:21:13,522 quindi potenzialmente chiunque potrebbe farlo? 355 00:21:15,802 --> 00:21:17,782 [bussare alla scrivania] 356 00:21:17,882 --> 00:21:19,316 Le uniformi sono attualmente buttando giù le porte 357 00:21:19,322 --> 00:21:20,742 di tutti quelli ancora a bordo. 358 00:21:20,842 --> 00:21:22,302 Ma usiamo solo le backdoor. 359 00:21:22,402 --> 00:21:24,622 E non entriamo, accediamo. 360 00:21:24,722 --> 00:21:26,942 Prendi quello di North York polizia in linea 361 00:21:27,042 --> 00:21:28,756 e seguire il treno il più vicino possibile. 362 00:21:28,762 --> 00:21:30,942 E chiedere alle forze armate di rivalutare la situazione 363 00:21:31,042 --> 00:21:32,702 un atterraggio aereo una volta attraversato 364 00:21:32,802 --> 00:21:35,094 - il viadotto e si trova sull'anello. - Cosa ho appena... 365 00:21:36,162 --> 00:21:39,002 - Bello, Abby. - Grazie, signora. 366 00:21:40,401 --> 00:21:42,401 [Tobi] Ehm... 367 00:21:42,761 --> 00:21:44,761 La piattaforma petrolifera. 368 00:21:49,361 --> 00:21:50,581 - Abby. - [Abby] Sì. 369 00:21:50,681 --> 00:21:52,581 C'è una ragazza bordo. Primi anni '20. 370 00:21:52,681 --> 00:21:53,701 Giusto. 371 00:21:53,801 --> 00:21:55,141 Ha gettato la borsa dalla finestra 372 00:21:55,241 --> 00:21:57,061 - poco prima di Carlisle. - Perché? 373 00:21:57,161 --> 00:21:59,235 Speravo che potessi riuscire a trovarlo e dirmelo. 374 00:21:59,241 --> 00:22:00,581 Potremmo provarci. 375 00:22:00,681 --> 00:22:02,681 - Ha dato una motivazione? - No. 376 00:22:05,201 --> 00:22:07,861 - Va bene, Abby, ti lascio andare. - Joe. 377 00:22:07,961 --> 00:22:09,961 Sì? 378 00:22:11,041 --> 00:22:14,320 Sky Geoghan, il la moglie di un petroliere? 379 00:22:15,800 --> 00:22:18,120 È sottoposta a un intervento chirurgico d'urgenza. 380 00:22:19,400 --> 00:22:22,380 Lo dice l'ospedale la situazione per la madre 381 00:22:22,480 --> 00:22:26,060 e il bambino è fondamentale. 382 00:22:26,160 --> 00:22:28,260 Mi spiace. 383 00:22:28,360 --> 00:22:30,114 Ma lo faranno aggiornaci entro un'ora, 384 00:22:30,120 --> 00:22:32,120 dovrebbe essere più chiaro allora. 385 00:22:33,160 --> 00:22:35,160 Cosa è successo? 386 00:22:35,760 --> 00:22:37,760 Sì, grazie. 387 00:22:42,000 --> 00:22:45,939 Ehm, hanno portato noi fuori dalla linea principale 388 00:22:46,039 --> 00:22:48,039 lontano dall'impianto elettrico. 389 00:22:48,639 --> 00:22:51,459 Mettici in loop. 390 00:22:51,559 --> 00:22:54,059 Alla fine, il diesel finirà e ci fermeremo. 391 00:22:54,159 --> 00:22:57,799 Quindi andremo e basta giro e giro? Per ore? 392 00:23:01,919 --> 00:23:03,919 Hai sentito qualcosa? 393 00:23:08,279 --> 00:23:10,279 Ci sono riusciti parlare con l'ospedale? 394 00:23:13,999 --> 00:23:15,998 Non ancora, amico. 395 00:23:16,518 --> 00:23:18,518 Sono sicuro che lo faranno presto. 396 00:23:19,918 --> 00:23:23,398 Hai già visto quella ragazza? Quello con le cuffie? 397 00:23:26,638 --> 00:23:27,978 [sbatte contro il muro] 398 00:23:28,078 --> 00:23:29,778 [Saj] Quindi, abbiamo Daniel Geoghan. 399 00:23:29,878 --> 00:23:31,878 E' un petroliere a Finnis Brae. 400 00:23:34,078 --> 00:23:36,258 Multato due volte per rissa 401 00:23:36,358 --> 00:23:37,738 ed è abituato a essere sospeso 402 00:23:37,838 --> 00:23:39,138 da una corda sopra il Mare del Nord, 403 00:23:39,238 --> 00:23:41,238 quindi non si spaventa facilmente. 404 00:23:44,678 --> 00:23:46,012 Ovviamente, il ministro che conosciamo, 405 00:23:46,078 --> 00:23:48,257 e presumo possiamo escluderla. 406 00:23:48,357 --> 00:23:50,397 - Speriamo. - [Paolo ride] 407 00:24:03,757 --> 00:24:05,857 [Saj] E poi c'è lo staff. 408 00:24:05,957 --> 00:24:07,911 William Billy McLeod. Lui è ci ha lavorato per nove anni. 409 00:24:07,917 --> 00:24:10,017 Nessun social media. Nessun profilo. 410 00:24:10,117 --> 00:24:13,017 Nessuna impronta digitale. Assolutamente. 411 00:24:13,117 --> 00:24:14,857 E Yasmin Brown, 412 00:24:14,957 --> 00:24:17,017 ne arrivano due interessanti cose sul suo profilo. 413 00:24:17,117 --> 00:24:19,256 Un post emozionante a qualche settimana fa dicendo 414 00:24:19,356 --> 00:24:21,496 che il loro staff è composto da tre persone veniva ridotto a due 415 00:24:21,596 --> 00:24:23,710 e che stavano avendo candidarsi nuovamente per il proprio lavoro. 416 00:24:23,716 --> 00:24:25,336 [ridacchia] Va bene avere ragione. 417 00:24:25,436 --> 00:24:27,016 Possibile motivo finanziario? 418 00:24:27,116 --> 00:24:30,836 Sì, ehm, il che potrebbe anche darsi essere vero per Sophie Warren. 419 00:24:31,436 --> 00:24:34,336 Ora, attualmente sta studiando per un PGCert in consulenza. 420 00:24:34,436 --> 00:24:36,310 Sembra che abbia venduto da tutto ciò che possiede 421 00:24:36,316 --> 00:24:37,736 negli ultimi mesi. 422 00:24:37,836 --> 00:24:39,856 In viaggio con suo suocero, 423 00:24:39,956 --> 00:24:41,956 chi guidava proprio quel servizio. 424 00:24:42,716 --> 00:24:44,336 [ticchettio dell'orologio] 425 00:24:44,436 --> 00:24:46,136 Suo figlio è stato lasciato a Motherwell. 426 00:24:46,236 --> 00:24:48,256 Dice che sta soffrendo da insufficienza cardiaca. 427 00:24:48,356 --> 00:24:50,016 Beh, se non lo fosse prima... 428 00:24:50,116 --> 00:24:52,175 Ehm, e questo lascia... 429 00:24:52,275 --> 00:24:54,895 [Saj] Undici anni ragazzo, che abbiamo scontato. 430 00:24:54,995 --> 00:24:56,615 Allora Rachel Li. 431 00:24:56,715 --> 00:24:58,895 Stile di vita digitale giornalista di tendenze. 432 00:24:58,995 --> 00:25:00,815 Arran Moy. Lui è un contabile senior 433 00:25:00,915 --> 00:25:03,095 presso l'azienda Leagram-McCann 434 00:25:03,195 --> 00:25:05,612 di questo è stato accusato violazione delle sanzioni in Medio Oriente. 435 00:25:06,155 --> 00:25:07,935 Christina Doolan. È un avvocato, 436 00:25:08,035 --> 00:25:09,415 attenzione ai diritti umani. 437 00:25:09,515 --> 00:25:12,215 Fa causa al governo circa una volta al mese. 438 00:25:12,315 --> 00:25:14,255 Ed Erin Connolly. 439 00:25:14,355 --> 00:25:16,875 È una studentessa del Sud Università Centrale di Londra. 440 00:25:17,835 --> 00:25:19,419 Stava lavorando allo Station Hotel 441 00:25:19,515 --> 00:25:21,595 tornato a casa a Glasgow durante le vacanze. 442 00:25:24,954 --> 00:25:28,194 L'albergo dove Erin Connolly lavora... 443 00:25:29,274 --> 00:25:31,694 Non è lo stesso hotel la donna con il bambino 444 00:25:31,794 --> 00:25:34,594 a Glasgow Central era visto l'ultima volta mentre entravi, vero? 445 00:25:41,314 --> 00:25:44,514 - EHI! Tobia! - Sì? 446 00:25:45,074 --> 00:25:48,794 Controlla le telecamere a circuito chiuso dell'hotel per Erin Connolly. 447 00:25:50,234 --> 00:25:52,234 [la musica si intensifica] 448 00:25:58,313 --> 00:26:00,313 Posso avere una parola? 449 00:26:01,393 --> 00:26:03,393 Di? 450 00:26:05,953 --> 00:26:09,873 Quasi perché esattamente tu hai buttato la borsa da quella finestra. 451 00:26:19,153 --> 00:26:21,833 [sospira] Pronto? 452 00:26:31,712 --> 00:26:33,712 [Tobi] Andiamo... 453 00:26:36,672 --> 00:26:38,992 Ah, ciao. 454 00:26:42,032 --> 00:26:44,032 Eh. 455 00:26:45,392 --> 00:26:47,372 Ah! L'ho presa! IO... 456 00:26:47,472 --> 00:26:49,452 Non so cosa sei parlando. Strano. 457 00:26:49,552 --> 00:26:50,972 [Joe] Ti ho appena visto. 458 00:26:51,072 --> 00:26:53,472 Stai bene? - No, no. Non lo sono. 459 00:26:55,792 --> 00:26:59,091 [Tobi] La donna con tesoro, è con il passeggero. 460 00:26:59,191 --> 00:27:00,291 Va bene. 461 00:27:00,391 --> 00:27:01,531 Ora guarda. 462 00:27:01,631 --> 00:27:04,851 EHI. Aspettare. Aspettare. 463 00:27:04,951 --> 00:27:06,951 - Lasciami stare. - Cosa fai? 464 00:27:10,671 --> 00:27:13,051 [Saj] Cosa sta facendo? 465 00:27:13,151 --> 00:27:15,311 [Abby] Aspetta, aspetta. C'è qualcun altro lì. 466 00:27:23,551 --> 00:27:25,911 Ottieni il filmato da quella fotocamera. 467 00:27:33,710 --> 00:27:35,810 [la musica si intensifica] 468 00:27:35,910 --> 00:27:37,704 - [Billy] Cosa stai facendo? - Cosa sta succedendo? 469 00:27:37,710 --> 00:27:39,490 - [Abby] Joe. - [Erin] Lascia andare, lascia andare! 470 00:27:39,590 --> 00:27:41,050 Mossa! 471 00:27:41,150 --> 00:27:43,210 Qualcuno a bordo si è incontrato con una delle persone 472 00:27:43,310 --> 00:27:45,530 che ha ritardato deliberatamente il treno in anticipo. 473 00:27:45,630 --> 00:27:47,290 Non è stato un incontro casuale, 474 00:27:47,390 --> 00:27:49,349 erano con ciascuno altro per circa dieci minuti, 475 00:27:49,390 --> 00:27:50,850 e hanno preso qualcosa da loro. 476 00:27:50,950 --> 00:27:52,370 Sì, va bene. Sono con lei adesso. 477 00:27:52,470 --> 00:27:54,064 NO! No, Joe, è... non è lo studente! 478 00:27:54,070 --> 00:27:55,810 - [clamo] - Joe? 479 00:27:55,910 --> 00:27:59,490 Ehi, ehi, non mettere le tue mani su nessuno. 480 00:27:59,590 --> 00:28:01,589 Non capisci. 481 00:28:02,189 --> 00:28:04,189 Qualcuno qui ne fa parte. 482 00:28:08,069 --> 00:28:09,689 - [Abby] Joe? - [respirando pesantemente] 483 00:28:09,789 --> 00:28:10,809 Joe? 484 00:28:10,909 --> 00:28:12,909 [respiro pesante al telefono] 485 00:28:22,349 --> 00:28:23,649 Gio? 486 00:28:23,749 --> 00:28:25,749 Joe, hai... 487 00:28:27,349 --> 00:28:29,349 [la linea si disconnette] 488 00:28:32,468 --> 00:28:34,928 - Ehi, apri. - In parte? In parte come? 489 00:28:35,028 --> 00:28:37,528 Pensavi che avrei potuto qualcosa a che fare con questo? 490 00:28:37,628 --> 00:28:38,888 Ebbene, cosa hai buttato via? 491 00:28:38,988 --> 00:28:41,248 Solo cose che preferirei la polizia non ha visto. 492 00:28:41,348 --> 00:28:42,888 - Non... - Cosa? 493 00:28:42,988 --> 00:28:46,008 Ket, alcune benzo. Maledetto inferno. 494 00:28:46,108 --> 00:28:48,908 Sto solo lavorando a modo mio attraverso l'università come tutti gli altri. 495 00:28:53,548 --> 00:28:55,548 Aprire! 496 00:29:02,388 --> 00:29:04,407 [ronzio dell'elicottero] 497 00:29:04,507 --> 00:29:06,507 Abbiamo l'ottica. 498 00:29:09,267 --> 00:29:11,847 Questo è November-Charlie Uno. Sopra. 499 00:29:11,947 --> 00:29:15,807 [Controllo NPAS] Novembre-Charlie Primo, questo è Alpha-Lima Sette. Passo. 500 00:29:15,907 --> 00:29:18,247 Quanto vicino può la tua squadra capisce? Sopra. 501 00:29:18,347 --> 00:29:20,207 Varierà molto. 502 00:29:20,307 --> 00:29:22,887 Devono stare alla larga di tunnel, ponti, alberi, 503 00:29:22,987 --> 00:29:25,347 e lo è attualmente accelerando notevolmente. Passo. 504 00:29:26,027 --> 00:29:28,027 Lo è? 505 00:29:32,827 --> 00:29:35,067 [la musica si intensifica] 506 00:29:39,986 --> 00:29:42,086 [Topo] Joe. 507 00:29:42,186 --> 00:29:45,226 Se tutto è sotto controllo, perché stiamo andando così veloci? 508 00:29:46,386 --> 00:29:47,886 Sta parlando con te. 509 00:29:47,986 --> 00:29:49,986 EHI! 510 00:29:50,346 --> 00:29:53,606 I punti e i segnali lo sono sotto controllo, il motore no. 511 00:29:53,706 --> 00:29:55,246 E questi punti non vengono presi in considerazione 512 00:29:55,346 --> 00:29:57,486 per una locomotiva andando a questa velocità. 513 00:29:57,586 --> 00:30:00,626 Pev, qual è il treno? velocità massima? 514 00:30:01,026 --> 00:30:03,886 Beh, non è il massimo del treno velocità di cui dobbiamo preoccuparci. 515 00:30:03,986 --> 00:30:05,806 - Ebbene, cosa c'è? - Sono le battute. 516 00:30:05,906 --> 00:30:07,445 Ebbene, cos'è per loro? 517 00:30:07,545 --> 00:30:10,605 Dipende da quanto sono formose la traccia è. Non molto sopra i 100. 518 00:30:10,705 --> 00:30:13,605 Colpisci una crepa nel parapetto a quella velocità e... 519 00:30:13,705 --> 00:30:15,565 Quanto non è molto? 520 00:30:15,665 --> 00:30:17,965 - Pensavo che adesso fossi al sicuro. - Difficile esserne certi. 521 00:30:18,065 --> 00:30:19,405 Beh, devi esserne sicuro. 522 00:30:19,505 --> 00:30:21,945 Posso solo esserne certo se il treno lo attraversa. 523 00:30:23,465 --> 00:30:25,465 [musica tesa] 524 00:30:30,545 --> 00:30:32,545 Ehi, non ignorare... 525 00:30:35,745 --> 00:30:38,245 Non c'è modo di farlo fare affidamento su quell'uomo. 526 00:30:38,345 --> 00:30:41,204 Sai, non avrei mai pensato di farlo sono d'accordo con tutto quello che hai detto... 527 00:30:41,304 --> 00:30:43,378 Di cosa stai parlando? riguardo? Se non fosse stato per lui... 528 00:30:43,384 --> 00:30:44,738 - [Sophie] A cosa serve? - Cosa fai? 529 00:30:44,744 --> 00:30:45,804 Dio mio. 530 00:30:45,904 --> 00:30:47,904 Dio mio. 531 00:30:49,184 --> 00:30:51,101 [Abby] Alpha-Lima Sette, questa è Abby Aysgarth. 532 00:30:51,144 --> 00:30:53,084 C'è qualche possibilità? che la tua squadra 533 00:30:53,184 --> 00:30:55,744 può affiancarsi anche brevemente? 534 00:30:56,784 --> 00:30:58,951 Al momento abbiamo perso la connessione con il nostro uomo a bordo 535 00:30:59,024 --> 00:31:01,084 e stiamo crescendo sempre più preoccupato, 536 00:31:01,184 --> 00:31:04,704 e sarebbe davvero d'aiuto se potessimo dare un'occhiata alle carrozze. Sopra. 537 00:31:06,264 --> 00:31:09,344 [musica tesa] 538 00:31:11,583 --> 00:31:14,483 Devi dircelo esattamente cosa sta succedendo. 539 00:31:14,583 --> 00:31:17,203 Non sono io che devi farlo preoccuparsi. È lei. 540 00:31:17,303 --> 00:31:19,303 Mossa. 541 00:31:22,143 --> 00:31:24,143 Giusto, ascolta. 542 00:32:04,182 --> 00:32:06,182 Quella è un'ascia? 543 00:32:09,142 --> 00:32:10,602 Va bene? 544 00:32:10,702 --> 00:32:12,702 [Danny] Ok. 545 00:32:21,701 --> 00:32:23,701 [stridore dei freni del treno] 546 00:32:26,661 --> 00:32:28,821 [passeggeri che urlano] 547 00:32:31,901 --> 00:32:33,901 Cosa sta succedendo? 548 00:32:49,780 --> 00:32:51,040 Perché ci siamo fermati? 549 00:32:51,140 --> 00:32:54,160 È il nord. I ritardi sono inevitabili. 550 00:32:54,260 --> 00:32:56,660 No, no, questi saremo noi. 551 00:32:57,460 --> 00:33:00,860 Questi saremo noi. E' finita. 552 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 Merda. 553 00:33:23,939 --> 00:33:25,939 Non sembra finita. 554 00:33:29,739 --> 00:33:31,239 Ti sei fatto male, amico? 555 00:33:31,339 --> 00:33:33,119 Sto bene, ma la signora no. 556 00:33:33,219 --> 00:33:35,159 - Quale signora? - La signora sulla sedia a rotelle. 557 00:33:35,259 --> 00:33:37,259 - Fammi vedere. - [Mouse] Sta sanguinando. 558 00:33:37,659 --> 00:33:39,659 [bip] 559 00:33:44,019 --> 00:33:45,559 Come apri la porta? 560 00:33:45,659 --> 00:33:47,719 Hai visto dove siamo? 561 00:33:47,819 --> 00:33:49,818 Se mai mi sgriderai ancora... 562 00:33:52,858 --> 00:33:56,238 A meno che l'autista lo rilascia, ha bisogno di una chiave. 563 00:33:56,338 --> 00:33:58,498 Là. Lo staff ne avrà uno. 564 00:34:05,898 --> 00:34:07,898 [porta che scricchiola] 565 00:34:18,818 --> 00:34:21,360 [Controllo NAPS] Novembre-Charlie Uno, questo è Alpha-Lima Sette. 566 00:34:21,377 --> 00:34:24,397 Perderai immagini dall'EC135 ora. Passo. 567 00:34:24,497 --> 00:34:25,917 [Miller] Alpha-Lima Sette, 568 00:34:26,017 --> 00:34:28,637 questo è November-Charlie uno. Perché? Sopra. 569 00:34:28,737 --> 00:34:31,517 Assomiglia alla polizia di North York faranno tardi alla festa. 570 00:34:31,617 --> 00:34:32,957 Lo siamo stati incaricato di posarsi 571 00:34:33,057 --> 00:34:34,277 due del nostro team così vicini 572 00:34:34,377 --> 00:34:35,637 al viadotto come possiamo. 573 00:34:35,737 --> 00:34:37,517 Direi che possiamo averli a bordo 574 00:34:37,617 --> 00:34:39,837 tra sette-otto minuti. Passo. 575 00:34:39,937 --> 00:34:42,817 [Miller] Grazie, Alfa-Lima Sette. Fuori. 576 00:34:45,417 --> 00:34:47,417 [ronzio dell'elicottero] 577 00:34:50,297 --> 00:34:52,296 Mi dispiace, ma avevo per farlo uscire. 578 00:34:53,456 --> 00:34:54,676 [Joe] Cosa? 579 00:34:54,776 --> 00:34:56,010 Ci sono stati qualche messaggio per me? 580 00:34:56,016 --> 00:34:57,330 Ti fidi davvero? il governo 581 00:34:57,336 --> 00:34:58,970 dire la verità su cosa sta succedendo qui? 582 00:34:58,976 --> 00:35:00,976 [Liz] Lo stiamo facendo tutto ciò che possiamo. 583 00:35:01,616 --> 00:35:04,916 Da quello che ho potuto vedere, nemmeno nessuno sa che c'è già stato un hacking. 584 00:35:05,016 --> 00:35:06,876 - No. - Stanno solo parlando 585 00:35:06,976 --> 00:35:08,796 un attacco informatico al rete. Nient'altro. 586 00:35:08,896 --> 00:35:11,436 Non è compito di governo per allarmare la gente. 587 00:35:11,536 --> 00:35:13,116 Inserisci la battuta qui. 588 00:35:13,216 --> 00:35:15,756 Ho twittato come quante più informazioni possibili. 589 00:35:15,856 --> 00:35:18,376 Credetemi, è meglio per noi se tutti lo sanno. 590 00:35:19,176 --> 00:35:23,636 Tutto quello che voglio sapere è perché hai incontrato uno di le persone che ci hanno ritardato a Glasgow, 591 00:35:23,736 --> 00:35:25,735 prima che lo facessero. 592 00:35:28,095 --> 00:35:29,675 Non l'ho fatto. 593 00:35:29,775 --> 00:35:31,075 Non restare lì e basta. 594 00:35:31,175 --> 00:35:32,835 Ho bisogno del tuo aiuto per far scendere Chrissy! 595 00:35:32,935 --> 00:35:34,915 Come possiamo? far scendere qualcuno? 596 00:35:35,015 --> 00:35:36,715 - [il telefono squilla] - Rispondi. 597 00:35:36,815 --> 00:35:38,249 Abby, puoi, per favore? dimmi cosa sta succedendo? 598 00:35:38,255 --> 00:35:39,835 Joe, ascoltami. 599 00:35:39,935 --> 00:35:42,555 La polizia sta salendo a bordo tra cinque, sei minuti. 600 00:35:42,655 --> 00:35:45,435 La polizia è qui, sono qui sarò sul treno tra cinque minuti. 601 00:35:45,535 --> 00:35:47,535 E' quasi finita. 602 00:35:48,935 --> 00:35:50,355 Nulla? 603 00:35:50,455 --> 00:35:52,275 No. 604 00:35:52,375 --> 00:35:54,375 Ti ho servito. 605 00:35:54,735 --> 00:35:57,114 Dobbiamo ottenere tutti fuori finché possiamo. 606 00:35:57,214 --> 00:35:59,414 Aspetto! Aspetto! 607 00:36:02,254 --> 00:36:04,874 Non andrai da nessuna parte. 608 00:36:04,974 --> 00:36:07,014 Vedere? Lei è così. 609 00:36:07,774 --> 00:36:13,574 Sai o non sai niente? riguardo a cosa è successo qui stasera? 610 00:36:16,534 --> 00:36:18,234 [Abby] Joe? 611 00:36:18,334 --> 00:36:20,334 [musica tesa] 612 00:36:22,454 --> 00:36:23,474 Sì. 613 00:36:23,574 --> 00:36:24,994 Lo sapevo! Lo sapevo! 614 00:36:25,094 --> 00:36:26,394 [chiacchiere sovrapposte] 615 00:36:26,494 --> 00:36:28,233 Ass. 616 00:36:28,333 --> 00:36:29,553 Tre minuti, Joe. 617 00:36:29,653 --> 00:36:30,927 - [Arran grida] - [Joe] Tre minuti. 618 00:36:30,933 --> 00:36:32,433 Solo tre minuti. Va bene? 619 00:36:32,533 --> 00:36:34,533 Ho incontrato qualcuno. 620 00:36:35,973 --> 00:36:38,373 non sono coinvolto Giuro di no. 621 00:36:39,213 --> 00:36:42,753 Ma immagino che lo sia. Il donna a cui è stata rubata la borsa. 622 00:36:42,853 --> 00:36:44,113 O sembrava esserlo. 623 00:36:44,213 --> 00:36:45,633 Continuare. 624 00:36:45,733 --> 00:36:48,893 Sono stato contattato in forma anonima una settimana fa. 625 00:36:49,653 --> 00:36:51,207 Ha detto che c'era sarà un incidente. 626 00:36:51,213 --> 00:36:53,213 Incidente? 627 00:36:53,853 --> 00:36:55,193 Nel cuore della Gran Bretagna, 628 00:36:55,293 --> 00:36:57,333 forma viaggiante Glasgow a Londra. 629 00:36:58,573 --> 00:37:01,392 Stasera. E volevano sono lì per segnalarlo. 630 00:37:01,492 --> 00:37:02,872 Perché tu? 631 00:37:02,972 --> 00:37:04,726 Non sapevo la risposta a quello io stesso finché... 632 00:37:04,732 --> 00:37:05,098 Fino a quando? 633 00:37:05,101 --> 00:37:07,132 È diventato evidente quale è stato quell'incidente. 634 00:37:08,732 --> 00:37:10,326 Quello aveva il treno effettivamente stato violato. 635 00:37:10,332 --> 00:37:12,332 Perché? 636 00:37:13,772 --> 00:37:15,632 Ho lavorato su un pezzo per mesi, 637 00:37:15,732 --> 00:37:17,112 sulla comunità degli hacker. 638 00:37:17,212 --> 00:37:19,152 Non voglio e basta notizie aggregate, 639 00:37:19,252 --> 00:37:20,712 scrivere pezzi di merda 640 00:37:20,812 --> 00:37:22,432 e copiare e incollare promozioni. 641 00:37:22,532 --> 00:37:24,592 Voglio scrivere qualcosa questo significa qualcosa. 642 00:37:24,692 --> 00:37:27,712 Qualcosa su dove siamo riguardano gli dei di oggi. 643 00:37:27,812 --> 00:37:29,472 Dei? 644 00:37:29,572 --> 00:37:30,765 Tenere i governi e aziende 645 00:37:30,771 --> 00:37:32,151 rendere conto dalle loro camere da letto. 646 00:37:32,251 --> 00:37:33,991 Terrorizzare le persone dalle loro camere da letto! 647 00:37:34,091 --> 00:37:36,151 Sono andato in Europa la più grande convention di hacking, 648 00:37:36,251 --> 00:37:38,331 ne ha intervistati altrettanti persone come potevo. 649 00:37:40,531 --> 00:37:44,351 Immagino che sia uno di quelli dietro questo c'è tra loro. 650 00:37:44,451 --> 00:37:46,271 Sapevi che sarebbe successo. 651 00:37:46,371 --> 00:37:48,151 - Non esattamente. - Sapevi che c'era qualcosa. 652 00:37:48,251 --> 00:37:49,591 Qualcosa ma... 653 00:37:49,691 --> 00:37:51,316 Hai rischiato le nostre vite per una spinta alla carriera! 654 00:37:51,371 --> 00:37:53,125 Se avessi saputo qualcosa del genere sarebbe successo questo, 655 00:37:53,131 --> 00:37:54,685 Difficilmente sarei andato d'accordo salire a bordo, posso? 656 00:37:54,691 --> 00:37:56,671 Nella mia esperienza della tua professione, 657 00:37:56,771 --> 00:37:58,111 quasi certamente. 658 00:37:58,211 --> 00:38:00,551 Oh, la mia professione? 659 00:38:00,651 --> 00:38:02,111 SÌ. 660 00:38:02,211 --> 00:38:03,920 Sapevi che c'è stata una richiesta di riscatto? 661 00:38:03,930 --> 00:38:05,350 Lo sapevi e non ce lo hai detto? 662 00:38:05,450 --> 00:38:07,510 - Un cosa? - Una richiesta di riscatto da parte di chi? 663 00:38:07,610 --> 00:38:09,610 Ma tu non ne hai idea di chi sia questo pilota? 664 00:38:13,450 --> 00:38:15,450 Non ho detto questo. 665 00:38:17,650 --> 00:38:19,650 La donna nell'albergo... 666 00:38:22,290 --> 00:38:24,290 mi ha dato questo. 667 00:38:25,130 --> 00:38:28,010 [passeggeri che gridano] 668 00:38:28,930 --> 00:38:30,910 E tu sei rimasto seduto su questo tutto il tempo? 669 00:38:31,010 --> 00:38:32,590 - Scendere! - Lei è coinvolta. 670 00:38:32,690 --> 00:38:34,709 Via tutti! 671 00:38:34,809 --> 00:38:36,709 Joe, un minuto. 672 00:38:36,809 --> 00:38:39,169 - Un minuto. - [cretini del treno] 673 00:38:48,849 --> 00:38:51,249 [suona una musica sinistra] 674 00:38:58,489 --> 00:39:00,489 Si sta andando all'indietro. 675 00:39:01,649 --> 00:39:03,649 - [la discussione continua] - Abby? 676 00:39:04,369 --> 00:39:07,468 - Abby? - Va tutto bene. Va tutto bene, Joe. 677 00:39:07,568 --> 00:39:10,508 Non importa se va avanti e indietro il più possibile. 678 00:39:10,608 --> 00:39:13,308 Sono come un topo in a sacco che si dibatte adesso. 679 00:39:13,408 --> 00:39:14,828 Va bene, va bene. 680 00:39:14,928 --> 00:39:16,303 Non importa da che parte andiamo. 681 00:39:16,368 --> 00:39:19,228 - EHI. - Non torneremo indietro. 682 00:39:19,328 --> 00:39:20,748 Tutto questo finisce adesso. 683 00:39:20,848 --> 00:39:23,828 Mossa! Mossa! Fanculo via, levati di mezzo! 684 00:39:23,928 --> 00:39:25,928 Cosa sta succedendo? 685 00:39:28,608 --> 00:39:30,108 [Joe] Aspetta. 686 00:39:30,208 --> 00:39:32,122 - [Danny] Stai lontano da me. - [Joe] Aspetta. Aspettare. 687 00:39:32,128 --> 00:39:35,148 - Devo andare in quell'ospedale. - Non puoi fare niente. 688 00:39:35,248 --> 00:39:37,248 Non c'è niente che tu possa fare. 689 00:39:37,647 --> 00:39:39,727 Sai qualcosa? 690 00:39:45,847 --> 00:39:48,807 Non lo so. Io no sapere qual è il problema. 691 00:39:50,527 --> 00:39:51,707 Non l'hanno detto. 692 00:39:51,807 --> 00:39:53,807 Ma è in sala operatoria. 693 00:39:56,367 --> 00:39:59,527 Ascolta, so quanto tu vuoi essere lì, va bene? Io faccio. 694 00:40:00,887 --> 00:40:02,887 So come ti senti. 695 00:40:03,607 --> 00:40:05,607 Penso di sì. 696 00:40:06,447 --> 00:40:09,166 L'unico motivo per cui sono attivo eccolo anche per via di mio figlio. 697 00:40:20,126 --> 00:40:21,126 Uffa! 698 00:40:21,206 --> 00:40:23,206 [Mouse] Joe! 699 00:40:25,166 --> 00:40:27,526 NO! Aspetta, aspetta. 700 00:40:32,566 --> 00:40:34,306 Gesù! 701 00:40:34,406 --> 00:40:36,406 OH. 702 00:40:37,366 --> 00:40:39,726 [passi] 703 00:40:43,205 --> 00:40:46,425 Va alla locomotiva! Cercherà di fermarlo, Joe! 704 00:40:46,525 --> 00:40:48,545 - [Abby] Joe? - Abby, il carro armato è sul tetto. 705 00:40:48,645 --> 00:40:49,799 Ci sta provando arrivare al motore. 706 00:40:49,805 --> 00:40:51,145 No. Non funzionerà. 707 00:40:51,245 --> 00:40:52,625 Quello del morto l'interruttore non funzionerà. 708 00:40:52,725 --> 00:40:55,105 I freni non funzioneranno. Questo è il punto. 709 00:40:55,205 --> 00:40:58,385 Il treno non c'è più essere cacciato da lì. 710 00:40:58,485 --> 00:41:00,745 Il computer a scheda singola nell'ufficio del direttore, 711 00:41:00,845 --> 00:41:02,865 quella è la locomotiva adesso. 712 00:41:02,965 --> 00:41:05,865 Ha un autista, solo noi non so chi siano. 713 00:41:05,965 --> 00:41:08,105 [grugnito] 714 00:41:08,205 --> 00:41:10,205 [sibilo del vento] 715 00:41:19,164 --> 00:41:21,164 [crepitio elettrico] 716 00:41:26,724 --> 00:41:28,744 Merda. 717 00:41:28,844 --> 00:41:29,984 La chiave! 718 00:41:30,084 --> 00:41:32,444 [grugnito] 719 00:41:42,564 --> 00:41:44,723 [stridore dei freni del treno] 720 00:41:46,403 --> 00:41:49,103 [urlando] 721 00:41:49,203 --> 00:41:52,523 [grugniti e gemiti] 722 00:41:59,043 --> 00:42:01,203 Ah. Fanculo. 723 00:42:02,883 --> 00:42:05,323 [gemendo] 724 00:42:07,123 --> 00:42:09,603 [Billy] Non riesco a vedere esso. Non riesco a vederlo! 725 00:42:11,283 --> 00:42:12,423 [gemendo] 726 00:42:12,523 --> 00:42:14,523 Ah! 727 00:42:16,842 --> 00:42:18,842 Uffa! 728 00:42:21,442 --> 00:42:24,402 [respirando pesantemente] 729 00:42:24,962 --> 00:42:26,716 - [il computer emette un segnale acustico] - [Miller] Cosa sta succedendo? 730 00:42:26,722 --> 00:42:29,082 [Saj] I punti. Stanno... stanno cambiando. 731 00:42:32,722 --> 00:42:34,722 - [il computer emette un segnale acustico] - [telefono che squilla] 732 00:42:36,002 --> 00:42:37,942 [Saj] Sì? 733 00:42:38,042 --> 00:42:39,956 Segnalazione del nord dell'Inghilterra, hanno bisogno di parlarti. 734 00:42:39,962 --> 00:42:41,542 Abby Aysgarth. 735 00:42:41,642 --> 00:42:43,076 [donna al telefono] Abbiamo perso il controllo. 736 00:42:43,082 --> 00:42:44,582 Scusa? 737 00:42:44,682 --> 00:42:46,682 Ora lo siamo del tutto chiuso fuori da tutto. 738 00:42:47,242 --> 00:42:49,241 Non si tratta di problemi tecnici, è... 739 00:42:50,121 --> 00:42:52,061 non c'è più. 740 00:42:52,161 --> 00:42:56,541 Qualunque cosa fossero cercando di fare, ce l'hanno fatta. 741 00:42:56,641 --> 00:42:58,641 Non è più solo il treno. 742 00:42:59,121 --> 00:43:02,701 Sono i punti, i segnali, tutte le comunicazioni lungo il binario. 743 00:43:02,801 --> 00:43:04,181 Tutto. 744 00:43:04,281 --> 00:43:06,101 [tintinnio di metallo] 745 00:43:06,201 --> 00:43:08,201 [musica tesa] 746 00:43:15,001 --> 00:43:16,661 [Tobi] Sono le ferrovie del Regno Unito Comando d'Oro. 747 00:43:16,761 --> 00:43:18,761 [il computer emette un segnale acustico] 748 00:43:19,120 --> 00:43:23,580 Ecco cosa sta succedendo nord accadendo ovunque? 749 00:43:23,680 --> 00:43:24,980 [uomo al telefono] Sì. 750 00:43:25,080 --> 00:43:27,080 [gemiti, urla] 751 00:43:31,080 --> 00:43:33,080 [la macchina emette un segnale acustico] 752 00:43:35,280 --> 00:43:37,640 [avviamento della locomotiva del treno] 753 00:43:47,800 --> 00:43:49,800 [telefono che squilla] 754 00:43:54,199 --> 00:43:55,819 -Meg? - Ass. 755 00:43:55,919 --> 00:43:57,353 [annunciatore maschio] Noi mi dispiace informarti che... 756 00:43:57,359 --> 00:43:59,419 [annunciatrice donna] 23:45... 757 00:43:59,519 --> 00:44:02,059 [annunciatore maschio] Cuore di Servizio notturno in Gran Bretagna da... 758 00:44:02,159 --> 00:44:04,099 [annunciatrice donna] Glasgow Centrale ... 759 00:44:04,199 --> 00:44:07,719 [annunciatore maschio] non c'è più in arrivo a Londra Euston. 760 00:44:08,879 --> 00:44:11,719 [grugniti e urla] 761 00:44:18,599 --> 00:44:20,839 - [urlando] - [schiamazzando] 762 00:44:24,798 --> 00:44:29,738 [annunciatore] Ci dispiace vi informiamo che alle 23:45 763 00:44:29,838 --> 00:44:32,498 Cuore della Gran Bretagna servizio notturno ... 764 00:44:32,598 --> 00:44:36,858 Dalla centrale di Glasgow non arriva più a... 765 00:44:36,958 --> 00:44:38,218 [Saj] È uscito dal giro. 766 00:44:38,318 --> 00:44:40,318 [Miller] Dove va allora? 767 00:44:42,638 --> 00:44:44,638 Ovunque. 768 00:44:51,758 --> 00:44:54,917 [musica a tema in riproduzione]